Новый французско-русский словарь - garder

vt

1) хранить, беречь, оберегать, охранять; стеречь, караулить; следить, присматривать

garder un malade — ухаживать за больным

garder la porte — никого не впускать или не выпускать

garder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо, не упускать из виду кого-либо

être gardé à vue — быть под наблюдением

garder les moutons — пасти овец

garder les enfants — сидеть с детьми

••

nous n'avons pas gardé les cochons {les vaches} ensemble — мы вместе (с ним) свиней не пасли

2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускать

garder son chapeau — не снимать шляпы

garder qn à dîner — оставить кого-либо обедать

il m'a gardé une heure — он продержал меня целый час

3) хранить, сохранять (чтобы не испортилось), держать

garder du beurre au réfrigérateur — хранить масло в холодильнике

4) держать (в каком-либо состоянии)

garder propre une maison — держать дом в чистоте

5) держать при себе, не высказывать

garder un secret — хранить тайну

gardez cela pour vous — не говорите этого никому

vous pouvez garder vos remarques — обойдусь без ваших замечаний

garder tout en soi-même — быть сдержанным, скрытным

6) сохранять, соблюдать

garder son calme — хранить спокойствие

garder la ligne — следить за своей фигурой (не полнеть)

garder ses habitudes — сохранять свои привычки

garder le jeûne — соблюдать пост, поститься

garder son rang, garder ses distances — держаться соответственно своему положению, не допускать фамильярности

7) (de qch) предохранять, предостерегать

garder qn d'une erreur — предостеречь кого-либо от ошибки

••

Dieu vous garde de... — да хранит вас бог от...

8) сохранять для..., сберегать

garder une place pour {à} qn — занять место кому-либо

garder de l'argent pour... — приберечь деньги на что-либо

•

se garder